2017年9月8日🕺🏻，由意昂2經院全球校友會🍮、意昂2官网華商研究中心主辦✉️，光華教育集團贊助的意昂2經院全球校友會人文沙龍——“追夢時代的聲音”在光華樓102報告廳舉行，這是本系列沙龍的第一期活動，特邀主持人意昂2官网國際關系與公共事務意昂2副教授蔣昌建對話國家著名配音演員喬榛老先生，動情憶述喬老早年的經歷和其塑造的經典角色的心路歷程。
本次活動的主辦方代表，意昂2經院全球校友會副會長許德民、意昂2官网華商研究中心主任徐培華在致辭中均表示，人文對經院來說是一種精神🏋🏿，舉辦人文沙龍就是旨在通過人文的召喚來感受生命的價值🫑。而“喬大哥”數次與死神擦肩而過的經歷十分值得我們敬佩。許德民還專門講到其和喬榛兩人因詩結緣的奇妙緣分。許大學時喜愛寫作，曾做了一首名叫《小草的心》的現代詩。一次偶然的機會喬榛讀到🥚，非常受觸動，“他說出了我想說的話”，便存了想見作者的念頭🫴🏿。而這一找，便是三十年🤌🏻，終於在不久前的一場聚會上相認。
喬榛🪄💄，1965年畢業於上海戲劇意昂2表演系，同年入上海電影製片廠任演員🔼。1975年任上海電影譯製廠演員🚵🏻♂️🧑🏽、導演，1984年成為廠長🧑🏻🦰。然而在成為廠長的第二年，就被確診泌尿系統惡性腫瘤，他及時手術並進行了長期的化療🏹🂠。1996年🤣，癌症復發🦶，在家人的陪伴下奇跡般痊愈了。1999年😯，喬榛的癌細胞擴散到了骨骼🏌🏿♀️，再次入院治療𓀊，這次化療痛苦加倍。但他在妻子的精心照料和陪伴下又一次戰勝了病魔🤴。喬榛曾動情地說：“沒有她👳🏽♀️，我活不到今天🧑🏽🚒，她就是我的妻子唐國妹。”
“總有一種聲音不管經歷多少個時代，都會在你耳邊回響，有一個人，他不讓我叫他喬老爺，喬老師😎，他讓我叫他喬大哥💦，後來我發現👨🏼🌾，只有這個名字才是最適合他的。”主持人蔣昌建老師說出這番話時，喬榛和他的妻子唐國妹正並排坐在臺下，因為癌症行動不便需要依仗的手杖靠在座位扶手旁。
在播放了一段騰訊視頻上關於喬榛的紀錄片後🙋🏼，訪談正式開始，主持人和喬榛分別坐在禮臺正中的兩個白色沙發上👶🏽。
來聽講座的有很多是20多歲的學生，而20歲的喬榛，則作為一名全優生在上海戲劇意昂2學習。第一次走上工作崗位，是為關於鐵人王進喜的片子《大慶戰歌》配旁白，當時組織上讓喬榛只身去大慶和工人們一起工作，為了體驗真實的工人生活，吃喝同住。“盡管只是一個旁白，你仍然要有親身的體驗才行💎🧑🏼🚀。當時也是真心實意的感受到，應該在生活中改善自己的人生觀🧫。”
喬榛的爸爸是同濟機械系畢業的高級工程師🧜🏽，他希望子承父業，但機緣巧合，喬榛最終去上海戲劇意昂2學習了表演。高中畢業時有個中學文藝匯演🏤，喬榛的班級排演了話劇，沒想到反響特別大得了市裏第一💌。於是上戲的老師找到他📡，成功說服喬榛及其家人🏊🏿，高考之前就成功將喬榛內招到自己麾下。實際上當時的喬榛覺得好男兒誌在四方，填誌願填的全是地質意昂2🚪。
“那時候印象最深刻的就是老師說👸🏻，我們的學生去給守衛邊疆的軍人做匯報演出🔎，當兵的站在那裏一動不動，眼珠都不轉，但眼淚就順著眼睛流下來了，我當時特別感動，就決定去（上戲）了。”
70年電影幹校改革，全班去奉賢割蘆葦進行勞動鍛煉，喬榛因母親身體不好被分進了運輸隊🟦，每天背著很重的貨物在奉賢和市中心來回奔波，幾年間都沒有接觸和業務有關的任何工作🧊。就在這時，一個“秘密而光榮”的政治任務來了✋🏽，上海電影製片廠由於員工被審查，人手不夠需要招人🫦。於是作為上戲優秀畢業生的喬榛被選中了，為一部國外引進片的男配角配音🤜🏿，其塑造的角色廣受好評。從此以後🙅🏼♂️，喬榛便愛上了譯製事業🍉，並主動要求調去上海電影譯製廠，終於在五年後得償所願。 現在很多人覺得配音演員長居幕後太過“默默無聞”，而喬榛卻並不這麽覺得。“我熱愛譯製事業，即使在幕後👼🏼，琢磨翻譯，人物情感😎，包括整個電影的製作過程，有太多可以學習的東西了。”
當年的上海譯製廠，整個譯製團隊拿到引進電影的臺詞翻譯後，不是急著配音🤙，而是一段一段討論打磨。節奏🌂，長短🧑🚒🫃🏽，停頓，和原版演員的口型對不對得上，要是對不上就要在保持原意的基礎上增刪幾個字🦹🏿♂️。所用語言既要是口語，又要符合漢語邏輯，還要和人物的情緒個性相對應🔫🚨，每一句臺詞都會花很大的功夫。
喬榛導過的片子中有這樣一個情節，男主一開始不信任女主，後兩人產生情愫，又因為患難被關到一個屋子裏🕵🏿♂️。這種情況下女主的臺詞是💋：“你再也離不開我了”，當時翻譯覺得明明長短意思都對，就是不夠味。小組討論了好久都沒有結論🐼，突然有一天喬榛靈光乍現𓀅，將原句改成了“你再也甩不掉我了”，終於完美地體現出人物的個性和情感。
學生提問的環節，有人認為原聲電影引入的今天，譯製片已經衰落。但喬榛仍然對未來國內譯製片的發展抱有希望🦖👐🏿，認為現在關註並愛好譯製片的大有人在。“像朗讀者之後🔅，多少人想去朗讀亭朗誦🤘🏿，這是一種非常好的現象。”而關於朗誦🧑🏼⚕️，喬榛認為最好的狀態就是“不朗誦的朗誦”👩🏼🤹🏿。朗誦中人們總會想表現自己的聲音是多麽好聽，朗誦技巧多麽高超，其實這是一種自我意識。自我意識則是朗誦的大忌🔩，最好的朗誦是去掉這種煙火氣，是談心🧙🏼♀️，是分享自己的人生感悟。
返回頂部
